HẢI TẶC PHƯƠNG BẮC phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Người Viking vùng Bắc Âu vào thế kỷ thứ VIII và IX...
đều tận hiến cho vị thần chiến tranh ngoại giáo, là thần Odin.
Dù lãnh địa hạn hẹp vây bọc bởi những vùng đất cằn cỗi và băng giá nơi phương bắc...
nhưng họ lại có khả năng đóng tàu rất thiện nghệ...
nhằm gieo rắc kinh hoàng...
bằng bạo lực vô song và tàn khốc nhất trong lịch sử.
Tâm nguyện của người Viking là có chết thì vẫn nắm chặt tay kiếm...
để được vào Đài Tử sĩ...
Là nơi mà thần Odin sẽ đón rước họ như những anh hùng.
Thời đó chưa có la bàn. Họ chỉ định hướng nhờ vào mặt trời và các tinh tú.
Nên khi sương mù che phủ, họ đành bất lực và mất phương hướng.
Rồi chịu phó mặc.
Khi tàu lệch hướng quá xa và cơn cuồng phong hắc ám đưa đẩy...
Đưa họ trôi dạt đến vùng biển độc phía tây để rồi mất hút.
Nên dù rất muốn chinh phạt nước Anh...
và cả những tiểu vương khác...
vẫn đang ngày đêm tranh chấp.
Nhưng khi người Viking tiến hành cướp phá Anh quốc...
họ chẳng bao giờ dám đi xa.
Mà chỉ giới hạn bằng các cuộc đột kích nhanh chóng trong đêm.
Nên không phải ngẫu nhiên...
mà kinh nguyện của người Anh thường có câu này...
Lạy Chúa, xin che chở con...
khỏi cơn cuồng nộ của người phương Bắc.
Ragnar!
Đức vua đã băng hà. Thánh thượng vạn tuế.
Hai tháng qua, chúng ta đã khóc thương cho bậc minh quân Edwin...
đã bị tên Viking độc ác Ragnar sát hại...
mà vẫn chưa báo thù.
Nay hội đồng vương quốc tuyên bố...
Vì Aella đích thực là dòng dõi hoàng tộc...
nên sẽ được tôn vinh làm người kế vị ngai vàng.
Thánh thượng vạn tuế.
Cám ơn hoàng hậu.
Bà cứ yên tâm, lũ man rợ...
đã giết chồng bà, anh họ của ta...
sẽ sớm nhận lãnh những đòn giáng trả kinh hồn.
Và mặc dù bà và Edwin chưa có con nối dõi...
nhưng tất cả chúng ta đều vẫn một lòng kính trọng bà.
Lui bước được rồi, hoàng hậu Enid.
Chúng con là giám mục Thurston và giám mục Matthew xin thỉnh ý Ngài...
Nếu Ngài quyết định chọn Aella lên ngôi và chấp thuận...
Lệnh bà đừng quá lo. Lời lẽ ông ta không làm tổn thương lệnh bà đâu.
Ông ta không thể lên ngôi.
Nhưng lệnh bà đâu có con thừa tự.
Có chứ.
Bà nói sao?
Cha Godwin à, tôi đã mang thai. Nhưng bố nó không phải là Edwin.
Mà là Ragnar, người Viking.
Điềm gỡ đây.
Đây là gươm thiêng, biểu tượng của vương quyền.
Thánh thượng vạn tuế.
Dù biết nó là con của kẻ man di...
nhưng ta vẫn thương yêu nó như thể nó là con của Edwin.
Đã có tin đồn về sự chào đời của đứa bé. Nếu đến tai Aella thì...
Cha định mang nó đi đâu?
Đến nước Ý...
Cho các tu sĩ nuôi dưỡng, họ không hề biết về gốc tích của đứa bé.
Nên nó sẽ được an toàn, và cả bà cũng vậy.
Cha Godwin à!
- Là viên đá chuôi thanh gươm thiêng. - Thuộc về nó mới phải.
Nhờ viên đá này, mai sau bà sẽ nhận ra con mình...
Và cả kẻ thù của nó cũng vậy.
Hai mươi năm trôi qua.
Hoàng hậu Enid đã qua đời...
Nhưng tin đồn bà đã sinh một đứa con trai...
vẫn khiến cho vua Aella bất an.
Mặc dù lâu đài của ông ta đã trở thành pháo đài kiên cố của Anh quốc...
Nhưng Aella vẫn không ngăn được các cuộc đột kích của người Viking.
Cả vương quốc Northumbria...
do thần là tiểu vương Rhodri của xứ Wales cai trị, xin dâng lên đức vua Aella...
Con gái của thần, là Morgana.
Ta chấp thuận.
Thần là tiểu vương Rhodri xứ Wales cũng rất vui lòng.
- Hãy ngợi khen Chúa. - Amen.
Đứng lên đi cô bé.
Đến ngày đầu xuân, nàng sẽ trở thành hoàng hậu.
Lãnh chúa Egbert, chắc ông cũng tán thành mối giao hảo này chứ?
Rất đồng tình, thưa ngài.
Vậy tại sao ông cứ nói mãi về chuyện kẻ thừa kế ngai vàng của hoàng hậu Enid?
Đó là chuyện hiển nhiên, thưa ngài.
Trước lúc nhắm mắt, hoàng hậu có nói đến con trai bà đã được gửi sang Ý...
trên cổ nó có đeo viên đá chuôi gươm thiêng.
Tâu bệ hạ, cứ nhắc mãi về chuyện quá khứ có đáng không chứ?
Ta hy vọng là sẽ sớm dập tắt những lời đồn đại đó.
Cô bé xinh đẹp này sẽ sinh cho ta một đứa con thừa kế ngai vàng.
Và cũng sẽ tăng cường lực lượng của Wales và Northumbria...
để bảo vệ dân chúng thoát khỏi sự tàn bạo của người Viking.
Chưa đủ đâu!
Mà ta còn phải vạch mặt kẻ phản bội trong nội bộ này.
Trong hội đường này chắc chắn không hề có kẻ phản bội đâu, thưa ngài.
Này người anh em Egbert...
Thế tại sao lãnh địa của ông chẳng bao giờ bị người Viking tấn công nhỉ?
Ngài muốn ám chỉ chuyện gì?
Lãnh địa của ông và cả những kẻ đồng hội đồng thuyền...
chẳng hề thiệt hại chút nào.
Vì mấy năm nay, ông đã mưu phản!
Tôi đâu phải là vật tế thần vì sự bất lực của ngài trước những cuộc đột kích của người Viking!
Ông đã âm mưu với kẻ thù của nước Anh để soán ngôi ta!
- Kẻ thù nào chứ? - Bọn Viking. Dẫn hắn đi.
Bạo quyền không thể che đậy gian trá đâu!
Làm cho khéo. Để mọi người phải nghĩ là hắn đã tự sát.
- Hắn trốn rồi! - Đuổi theo mau!
Mang đầu hắn về đây cho ta!
Chào Ragnar.
- Muộn vậy. Chờ cả đêm rồi. - Khó khăn lắm tôi mới đến được.
Aella đã biết quan hệ của chúng ta. Suýt nữa là tôi mất mạng! Ông phải cho tôi theo.
Mình đâu còn cần đến hắn nữa. Mặc xác hắn đi.
Làm vậy thì không phải với người đã chỉ đường cho các cuộc đột kích của chúng ta.
Chúng ta sẽ dùng hắn vào việc khác.
Lên tàu đi.
Giương buồm tiến về đảo Long Sound. Giương buồm tiến về đảo Long Sound!
Im nào!
Là Ragnar!
Ragnar vạn tuế!
Con uống bia của bọn Anh để mừng cha bình an trở về!
Ước gì đây là máu của bọn Anh.
Im đi! Có người Anh đang ở đây.
- Người Anh? - Lãnh chúa Egbert. Đồng minh của ta.
Vậy uống mừng cha tôi trở về đi, gã Anh quốc kia.
Đừng để người Anh nghĩ rằng chúng ta là những kẻ man rợ chứ?
Đó là Einar, con trai độc nhất của tôi.
Nó biết mình đẹp trai, nên không muốn để râu che lấp khuôn mặt.
Có nét mặt gai góc hao hao người Anh.
Ragnar vạn tuế. Và cả bộ râu của Ragnar nữa.
- Dạy cho Egbert biết phong tục của chúng ta đi. - Rồi con sẽ chỉ cho.
- Tôi chỉ thích dùng đầu óc chứ không bạo lực. - Phải, thưa lãnh chúa.
- Lấy ngựa cho anh ta đi. - Bây giờ à?
Sao lại không nhỉ?
Einar! Từ từ, từ từ thôi con.
Con biết. Dùng đầu óc, chẳng tay chân.
Anh ta đã vẽ bản đồ bờ biển nước Anh cho chúng ta đó.
Dễ mấy ai có đứa con ngoan như vậy đâu?
Thần Odin tạo ra nó, còn tôi mới là kẻ dưỡng dục.
Lại đây.
Đừng sợ. Nó chẳng tấn công người Anh đâu.
Vì thịt dai lắm.
Ở nước Anh chúng tôi cũng có trò này.
Với chim ưng à? Xem đây.
Giết nó.
Vậy mà gọi là chim ưng?
Chỉ ở nước tôi mới có chim ưng thứ thiệt.
Giữ lấy. Đưa con Móng dài đây.
Nhìn kìa, đó mới là chim săn mồi.
- Lại là mi. Con chim đó của ai? - Của tôi.
Nô lệ mà cũng có chim ưng săn mồi à?
- Tôi đã tìm thấy nó rét cóng trên cây. - Mi lấy cắp nó ở đâu?
Có Sandpiper cũng thấy mà.
Nhân chứng hoàn hảo nhỉ. Vừa câm vừa điếc.
Chắc phải cắt lưỡi mi. Để mi không còn nói dối nữa.
Tôi không hề nói dối.
Bọn nô lệ hay trả treo với người Viking như vậy à?
Mau thưa với lãnh chúa người Anh là mi đã nói dối đi.
Sát!
Giết hắn!
Không!
Đừng giết hắn.
Odin!
Đưa tên nô lệ ra đây.
Xem ánh mắt hắn nhìn ta kìa.
Hắn mà không phải là giọt máu của cừu đực hắc ám vào đêm trăng tròn...
Ragnar này sẽ đi bằng đầu.
Loại này ở nước anh sẽ xử thế nào nhỉ?
Chúng tôi có một cách đặc biệt, rất vui và sôi động lắm.
Là thế nào?
Chẳng gì rườm rà, chỉ cần một cái hố đầy chó sói...
bị bỏ đói nên rất thèm khát hương vị máu người.
À, thấy chưa con? Người Anh thật là văn minh.
- Con có nghĩ ra cách nào dữ dội hơn nữa không? - Có cách này kinh khủng hơn nhiều.
Ta cũng đoán vậy, vì hắn đã làm cho con phải tàn phai nhan sắc.
Nhưng hắn là một tên nô lệ tốt. Đem giết nhanh lên.
Không. Đừng cho hắn nhận được một cái chết nhanh gọn.
Chứ con muốn phải xử thế nào?
- Chẳng gì cả. - Là sao?
Con muốn hắn phải sống.
Con muốn tha mạng cho kẻ đã gây ra cớ sự thế này ư?
Vâng.
Mặt trời sẽ còn toả sáng cả vạn lần trước khi hắn chết.
Còn mi thì sẽ ước gì mình được chết cả vạn lần.
Kitala!
Không thể giết người nô lệ này.
Hỏi thần cơ xem?
Nếu Odin muốn Eric phải chết...
Thì chiếc búa của thần sấm đã gióng lên hồi chuông báo tử rồi.
Nhưng bầu trời vẫn thinh lặng.
Tức là Odin sẽ nguyền rủa kẻ nào dám giết người nô lệ này.
Vậy sẽ không ai ra tay giết hắn cả. Cứ để thủy triều làm việc đó!
Trói hắn lại, ném xuống vùng trũng khi thủy triều xuống.
Đưa đi.
Không giết mà ông lại ném anh ta xuống vùng trũng cho chết đuối và để cua biển rúc rỉa sao?
Cứ để Odin nguyền rủa mấy con cua đi! Ta đã quyết định rồi.
Nếu sau đó hắn vẫn còn sống thì sao?
Hắn mà sống sót sau khi nước rút, thì kẻ ngốc nào vớ được hắn cứ việc mang về.
Sống sót được kìa!
Odin!
Xin hãy nổi gió và xoay chuyển tình thế đi.
Đưa ả lên bảng minh chứng.
Chắc tôi phải đi xem tên nô lệ đó ngập nước thế nào rồi.
Ở lại đi. Coi mấy cái này thú vị hơn.
Trò này trông cũng hay đấy.
Không phải trò đùa. Mà là nhờ Odin xác minh xem ai là kẻ lăng loàn.
Có chắc là cô ấy lăng loàn không?
- Hỏi Einar thì biết. - Nghe chồng cô ta bảo vậy.
- Anh ta đâu? - Người sắp phóng rìu.
Lỡ như cô ấy vô tội?
Thì chồng ả sẽ thấy, chỉ có bím tóc bị cắt đứt.
Nếu không trúng bím tóc mà cắm thẳng vào người cô ta thì sao?
- Tức là ả có tội. - Hiểu rồi.
Còn nếu không trúng bím tóc và cả cô gái?
Ba lần ném hụt thì hắn sẽ bị trấn nước.
Một.
Con say quá rồi! Định xẻ đôi con bé à!
Say đâu mà say? Uống chưa thấm tháp gì!
Con thích nó mà, đúng không?
Đúng là con trai tôi.
Kitala.
Kitala, dưới chân tôi kìa.
Cử động chân đi, Eric. Phải động đậy luôn.
- Tên nô lệ này từ đâu đến? - Bjorn đem anh ấy về từ một cuộc đột kích.
Lúc đó anh ta đang ở trên tàu.
Vật này đeo trên cổ hắn à?
Phải.
Là tài sản duy nhất của anh ta. Mà giờ thì đâu còn nghĩa lý gì nữa.
Anh ta sắp chết rồi kìa.
Nghe này, gã nô lệ.
Einar trong đại sảnh đang ăn mừng cái chết của cậu.
Einar đang cười nhạo cậu.
Tôi biết... Biết mà.
- Ráng lên, Eric. Cố chịu lạnh đi. - Cậu phải sống để chống lại Einar.
Chống lại Einar.
Odin.
- Odin đã nhậm lời anh rồi kìa. - Chỉ là những đám mây thôi.
Ông chẳng biết gì cả. Đó chính là những ái nữ của thần Odin.
Ta nghe thấy tiếng kiếm trận của họ khua vang trên bầu trời.
Họ đang kéo gió đến. Kéo gió đến kìa!
Lắng tai nghe đi.
Gió bắc đang thổi ngược dòng thủy triều. Cởi trói cho cậu ta đi.
Thủy triều đang rút. Nhiệm vụ của ngươi xong rồi.
Ta sẽ mang tên nô lệ đi.
Hắn là của tôi, Einar.
Gió làm đổi hướng thuỷ triều và tôi đã cởi trói cho hắn.
Hắn là của tôi, người Anh à.
Theo lời của cha cậu thì hắn thuộc về tôi.
Sao đột nhiên ông lại quan tâm đến tên nô lệ vậy, lãnh chúa?
Người Anh chúng tôi hay thích...
hoán cải những kẻ xấu quay về đường ngay nẽo chính.
Ở đây đâu phải nước Anh.
Và cậu cũng chẳng đời nào đến được Anh quốc nếu tôi không vẽ bản đồ cho cha cậu.
Thôi được.
Ông cứ việc giữ tên nô lệ, cho đến cuối đời ông đi.
- Odin sẽ nhớ ơn ông đã cứu anh ta. - Để rồi biết đâu tôi sẽ gặp bất trắc.
Cậu có biết đây là gì không?
Rồi có ngày tôi sẽ kể cho cậu.
Và nhớ rằng chính tôi là người đã cứu mạng cậu đó.
Tôi vẫn mãi là nô lệ.
- Sẽ không còn như vậy nữa khi cậu trở về Anh quốc. - Đời nào mà đến được Anh quốc.
Cậu giống như một con thú bị thương. Chẳng còn dám tin ai.
- Xin chào thủ lãnh. - Chào Egbert.
- Tàu bè thế nào rồi? - Một tuần nữa là xong.
Dù không giống như hải long, nhưng nhìn cũng tàm tạm.
Einar vẫn còn để bụng tôi à?
Thật ngốc mới dám chọc giận nó. Có ngày nó sẽ giết anh cho xem.
Còn giận sao, Einar?
- Còn tuỳ. - Tuỳ điều gì?
Tuỳ vào cái bản đồ ông vẽ.
Xem thử đi. Đây là xứ Wales.
Cái đống hỗn mang này à? Đâu có đáng gì để đột kích trong đêm.
Quý giá lắm đấy. Có Morgana, là con gái của tiểu vương Rhodri.
Rhodri nào có tiền bạc gì mà đòi tiến lên biển bắc chứ!
Nhưng Aella thì có thể giúp. Hắn sẽ cưới con bé vào ngày đầu xuân.
Einar, cha nghĩ người Anh này có ý tưởng hay đấy.
Tàu chở cô bé sẽ sớm khởi hành và phải đi qua chổ này.
- Đây à? Chắc không? - Tôi đem mạng mình ra cá cược đó.
Được lắm.
Hãy để tôi chặn đường rồi đưa cô ấy về đây.
- Anh cần bao nhiêu người? - Chỉ với chiếc thuyền này.
- Chỉ một chiếc thuyền? - Chỉ vậy thôi.
Còn hắn, tháo gông rồi sao? Ông định dẫn hắn theo à?
Phải, đương nhiên là tôi sẽ mang nô lệ của mình theo.
Ông cứ ở lại đây và vẽ bản đồ. Còn tôi sẽ đi bắt cô gái.
Ragnar, cha phải bắt ông ta vẽ bản đồ chỉ đường cho tàu khi gặp sương mù.
Thì ông ta mới đáng giá.
- Làm gì có bản đồ nào đi trong sương mù. - Vậy thì người như ông nào có ích gì chứ?
Ráng nghĩ cho ra đi.
Và đừng có để chuyện gì xảy ra với tên nô lệ đó.
Đây là một loại quý kim lạ kỳ từ sao bắc đẩu sa xuống.
Sandpiper đã mang nó từ phương xa về.
Với cái giá phải trả là đôi tai và chiếc lưỡi của anh ấy.
Dù có xoay kiểu nào đi nữa, thì nó cũng quay đầu...
về ngôi sao mà nó đã rơi xuống.
Nó luôn luôn chỉ về phương bắc.
Trong sương mù thì cũng vô dụng. Lúc đó đâu thể nhìn thấy các tinh tú.
Xem đây.
Xuyên qua tường mà nó vẫn thấy được ngôi sao đó, đúng không?
Có vật này thì ở đâu cũng hữu dụng.
Ngay cả trong Đài Tử Sĩ phía bên kia vùng biển độc.
Rồi có ngày anh cũng sẽ đến đó.
Nơi chỉ có hào kiệt anh hùng mới bước vào.
Vậy hỏi thần cơ xem...
Vật này có dẫn tôi đến đó không?
Không.
Mà sẽ do một thiếu nữ chỉ đường.
- Cô ấy trông như thế nào? - Khi gặp mặt anh sẽ biết.
- Chừng nào? - Sớm thôi.
Cô ấy yêu hay ghét tôi vậy?
Yêu và ghét cũng đều là cặp sừng trên đầu một con dê.
Ai mà thèm đoái hoài đến một tên nô lệ chứ?
Là thần cơ bảo vậy.
Bà gạt tôi rồi, Kitala.
Mọi chuyện chỉ do bà thêu dệt.
Xin tiểu thư đừng buồn. Như vậy không nên đâu.
Bridget, sao ta lại kết hôn với một kẻ đáng ghét kia chứ?
Biết là vậy, nhưng công chúa phải có bổn phận.
Hôn sự này rất có lợi cho mọi thần dân. Nên tiểu thư phải kết hôn với Aella.
Ta thà chết còn hơn.
Quay tàu lại! Có tàu của bọn Viking!
Tiểu thư vào trong nhanh lên.
Lái tàu, đi ngược hướng gió! Bẻ lái nhanh lên!
Nhớ cho kỹ, đừng có động đến con bé. Không thì sẽ bán mất giá đấy.
Rút dây lên!
Lui ra sau!
Bridget ơi!
Tiểu thư!
Tiểu thư! Cứu tôi!
Tiểu thư...
Bridget!
Tiểu thư!
- Chào mừng tiểu thư lên tàu. - Aella sẽ giết mi vì việc này.
Aella?
Nàng lọt vào tay hắn thì quả là uổng.
Mi biết gì về Aella?
Ta biết là hắn sẽ dâng hết kho báu của mình để chuộc nàng về.
Nhưng nàng sẽ là của ta.
Nhờ Odin, nàng sẽ trở thành hoàng hậu của người Viking.
Tránh xa ta!
Trước tiên là hôn chào đón.
Cút đi!
- Hôn ra mắt thôi mà. - Không!
Được.
Nhớ cho kỹ, đừng có động đến cô gái. Không thì bán ả sẽ mất giá đấy.
Chim quý thì phải ở lồng son. Mau dọn tổ cho nàng có nơi trú ẩn.
Quanh đây có quá nhiều diều hâu.
Giương buồm!
Là Einar!
Chào Einar!
Ngưng chèo.
Hạ mái chèo.
Chào con, Einar!
Chào cha, Ragnar!
Tạ ơn Odin đã đưa con bình an trở về. Chào cha, Ragnar!
Tạ ơn Odin đã đưa con bình an trở về.
- Mà con bé đâu rồi? - Ai kia chứ?
Còn ai nữa? Chẳ lẽ là con bé thắt bím tóc của con à?
Thôi mà, đừng có la lối nữa.
Cha cứ kỳ quặc nên chả trách sao lại có một đứa con ngang ngạnh.
Mang túi ngũ cốc này lên.
Cha muốn biết tại sao con lại không bắt được con bé?
- Có rồi. - Đâu nào?
Hơi gầy, nhưng trông cũng được, chẳng tệ chút nào.
Kềm lòng lại đi, thủ lãnh.
Nếu cô ta mà bị ô danh, thì đâu còn xứng đáng làm hoàng hậu...
và Aella sẽ không thèm trả tiền chuộc đâu.
- Ta không cần đến những kẻ phản trắc bênh vực đâu. - Tôi đang nói về Aella chứ không phải với tiểu thư.
Ở đây chẳng ai dám động đến tiểu thư đâu.
- Nhớ đó, Einar. Để yên cho con bé. - Con đâu có chạm vào cô ấy. Chưa từng.
Và đừng hòng. Ta sẽ tự sát cho coi.
- À, vậy là có vẻ nó không thích con. - Thích nhiều thì có.
Nét mặt con bé đâu phải vậy.
Con cũng nghĩ thế.
- Nhưng từ từ rồi sẽ thích. - Không đời nào.
Không đời nào à?
Nàng thích những vết sẹo trên mặt ta lắm, phải không?
Chắc chắn mà, nét đẹp của ta phải làm rung động con tim nhỏ bé của nàng.
Vậy là còn may mắn hơn với chim ưng. Nó biết chừa khuôn mặt đẹp trai của con!
Không vừa ý à?
Tất nhiên là không. Hắn chỉ là tên nô lệ.
- Lên bờ đi và đưa con bé theo. - Cô ta sẽ ở lại đây.
Sẽ bàn về con bé sau, đợi lúc nào con say khướt hay là bình tĩnh hơn.
Olaf! Neo thuyền ra trên vịnh hẹp. Và nhớ canh giữ cẩn thận.
À...coi nào.
Rồi con sẽ chóng quên con bé đó thôi.
- Dù sao thì nó cũng ốm quá. - Nhưng đẹp.
Mà gầy trơ xương, nhìn cứ như một con quạ già bị vặt lông vậy.
Nàng nói sẽ tự sát nếu con chạm vào nàng.
Ai cũng đều nói vậy cả.
Mà thực sự ý họ là sẽ tự sát nếu như con cứ dửng dưng.
Cũng có thể, nhưng chưa từng có ai dám nhổ vào mặt và cắn con cả.
Bị cắn tại vì bây giờ con đã trở thành Einar độc nhãn.
Em muốn cám ơn chàng vì đã chứng minh rằng em vô tội.
Về với chồng mình đi.
Nào, uống đi. Chẳng có phụ nữ nào muốn làm um sùm mấy chuyện đó cả.
Tiểu thư à, bị giam giữ như vầy kinh khủng thật...
nhưng cũng may là cho đến bây giờ chúng ta cũng chưa bị ai xâm phạm.
Phải đó Bridget, cũng còn may phước.
Lạ thiệt, mọi chuyện cứ chẳng bao giờ được như tiểu thư mong đợi.
Người Viking chắc hay hiếp đáp phụ nữ lắm.
Mình thật là may mắn vô cùng.
Cũng chưa hẳn là gặp may đâu, Bridget.
Hắn đã muốn thì sẽ ra tay liền. Bởi hắn là kẻ ngoại giáo mà tiểu thư.
Là chó điên thì đúng hơn.
Nhưng...
Nếu khuôn mặt hắn không có thẹo thì trông cũng đẹp trai lắm.
Tôi nói là đối với người Viking thôi.
Ta không muốn nói về hắn nữa.
Bị cào cấu và cắn xé như vậy mà hắn vẫn lì lợm.
Con sao vậy?
Mẹ con thì sao?
Cha nói đi, mẹ con cũng đã cự tuyệt cha à?
Phải, nàng đã cự tuyệt.
Trên người cha vẫn còn hằn sâu những vết sẹo và vết cào xướt.
Phụ nữ mà.
Đó cũng là điều con đang nghĩ về Morgana.
Nhìn con đi.
Với khuôn mặt thế này thì có ai muốn được con âu yếm chứ?
Nên con muốn nàng cứ không ngừng cào xé khi vừa gặp lần đầu, và chắc đó cũng là lần cuối.
Con là con trai ta.
Rồi có ngày con sẽ đeo vật này. Đừng quên điều đó.
Con sẽ không quên đâu.
Nào, bây giờ nếu con rất thích nó, thích cái dáng của nó, thì cha sẽ cho.
Khoan đã. Ý cha là sao?
- Nghĩa là mình không cần tiền chuộc ư? - Không đâu. Nhưng cứ việc chiếm đoạt.
Vậy là con sẽ cho cô bé xứ Wales này có cơ hội cào cấu cắn xé rồi.
Ta là Einar!
Là con của Ragnar!
Ta sẽ cho nàng thấy một khi dùng lửa để chống lại lửa sẽ được những gì!
Ta sẽ khiến cho tiếng gào thét của nàng phải vang vọng đến tận xứ Wales!
Morgana!
Con chim non xinh xắn của ta, hãy mài móng đi!
Ta là Einar!
Được rồi, tất cả cút đi.
Morgana và ta muốn được riêng tư.
Bọn bây làm tốt lắm!
Olaf!
Cám ơn Olaf.
Morgana! Ra đây!
- Cả mụ nữa, biến đi. - Tôi đâu có biết bơi!
Mi mà chạm vào, ta sẽ tự sát.
Có gươm kìa, cứ việc tự sát. Vì ta sắp chạm vào nàng đây.
Cào cấu đi!
Nào.
- Chống cự đi! - Thân gái sao ta chống cự được.
Khốn kiếp! Cào xé đi!
Làm đi.
Chống cự lại đi.
Ta sẽ quyết lòng không chống cự lại mi.
Để hành động của mi rồi sẽ bị lương tâm cắn rứt.
Vậy thì cứ để lương tâm ta cắn rứt.
Tôi đến để cứu cô.
Trốn à?
- Tôi đã đánh cắp một chiếc thuyền. - Thuyền nhỏ lắm. Mình sẽ chết đuối mất.
- Cô có sợ không? - Có.
- Vậy muốn đi cùng tôi không? - Muốn.
Tiểu thư...
Sao lại tin tưởng tên nô lệ này chứ?
Ta biết. Nếu bà không muốn, thì cứ việc ở lại.
Khoan đã.
Chờ tôi với.
Cơ hội duy nhất của chúng ta là phải đi thật xa trước khi trời sáng.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Sẽ đi nhanh hơn nếu mọi người cùng chèo.
Vậy có nhanh hơn không?
Phải, sẽ nhanh hơn.
Nghĩa là cả tôi cũng phải chèo?
Đúng vậy, ý tôi là thế.
Không thể nào.
- Cầm lấy mái và chèo đi. - Đời nào mà công chúa lại chèo thuyền.
- Cầm lấy và chèo đi. - Không được. Tôi đâu có biết chèo thuyền.
Ráng học. Cả bà cũng vậy.
- Gì nữa đây? - Vạt trên chật quá. Không thể chèo được.
- Vạt trên là cái gì? - Là phần trên cái váy của tôi đó.
Chổ đó chật quá...
- Chèo đi. - Áo của tôi không có chật đâu.
Eric, nhìn kìa.
Là Einar. Quay tàu lại! Quay lại!
- Chúng đang đi về phía sương mù. - Ta sẽ bắt được chúng.
- Đâu thể đi vào sương mù được. - Cứ việc chèo.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Ai cũng sợ tàu mắc cạn.
- Ta cũng vậy. - Cứ chèo đi!
Nhanh lên!
Coi chừng!
Nắm lấy cột buồm.
Ngưng chèo.
Odin!
Ta sắp chìm!
Cầm lấy.
Nâng ta lên.
Bên này.
Cầm mái chèo!
Quay lại cầm mái chèo!
- Ngưng đuổi theo đi. - Morgana đang ở đằng kia. Đuổi theo!
Đại Hải Xà đã chìm rồi. Anh muốn con tàu cũng chìm luôn à?
Ragnar.
- Ragnar đâu rồi? - Chắc đang ở dưới đáy vịnh.
Quả đúng là lời nguyền của Odin về tên nô lệ!
Dù có phải vượt qua biển độc, ta cũng sẽ tìm cho được hắn.
Ta xin thề, trước giòng máu thiêng liêng của thần Odin.
Vẫn còn sợ à?
Đâu có. Còn sống là quý lắm rồi. Thế còn anh?
Lúc trước thì khác. Nhưng giờ thì tôi quý trọng mạng sống mình hơn.
Dĩ nhiên tôi rất biết ơn anh đã cứu mạng, và chắc chắn Aella sẽ ban thưởng cho anh...
- Sao tôi lại phải đưa nàng về với Aella? - Phải vậy thôi.
Tại sao chứ?
Vì nghe theo lời cha, tôi đã hẹn ước với ông ta rồi.
Tôi cứu cô đâu phải để rồi trao cô lại cho kẻ khác.
Aella không phải là thường dân. Mà là hoàng đế.
Còn tôi là một nô lệ.
Và đã trót yêu nàng khi vừa gặp mặt.
Mà có lẽ đã yêu từ trước kìa.
Vì Kitala đã thấy trong thần cơ.
Đó chỉ là Kitala nói vớ vẩn.
Thế nàng có yêu Aella không?
Tôi thuộc về ông ta. Vì lời hứa của cha tôi là lời của một lãnh chúa Kitô giáo.
Chẳng lẽ lời của cha nàng lại dám trái ý Odin hay sao?
Anh có biết vực sâu nào hun hút nhất không?
Vùng biển độc.
Không phải. Mà là hố sâu ngăn cách giữa một Kitô hữu và kẻ ngoại giáo.
Tay trong tay thì mình có thể vượt qua được dễ dàng.
Nhưng đâu phải chỉ là chuyện ân ái.
- Vậy còn gì nữa? - Cả hai tâm hồn phải cùng hoà nhịp.
Sống bên nhau, thì đôi ta cũng đã chung lòng rồi.
Nhưng đức tin của mình khác nhau.
Dẫu anh có là kẻ ngoại giáo, còn em lại tin vào Chúa Kitô...
Thì nào có hề gì một khi lửa lòng mình đang rạo rực.
Kitala.
Gần đến nước Anh rồi.
Giá như mà Aella cho phép em rút lại lời hứa.
Vậy thì em sẽ được tự do.
Nhưng sao ông ta chịu làm vậy chứ?
Để anh tìm cách.
Biết nói sao để cho anh hiểu đây?
Với người Viking thì điều tệ hại nhất là gì vậy?
Là chết mà không nắm chặt tay kiếm và không bao giờ được vào Đài Tử Sĩ.
Còn em mà huỷ bỏ hôn ước với Aella thì cũng tệ vô cùng.
Anh sẽ có cách.
Một mình ngươi mà bắt được Ragnar à?
Tất cả chúng ta đều biết ơn ngươi.
Tôi không cần phải biết ơn. Tôi chỉ muốn Morgana.
Kẻ man di này đang muốn nàng phải huỷ bỏ lời hẹn ước của mình.
Vậy ngài có chấp thuận không?
Nàng cũng muốn vậy chứ?
- Vâng, tôi muốn. - Vô lý quá!
- Xin ngài hãy giữ lời. - Dĩ nhiên. Nhưng phải làm điều này trước đã.
Cha Godwin, hãy đưa công chúa Morgana đến nguyện đường...
Để cô ta suy ngẫm trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.
Vâng, thưa ngài.
Nào, tất cả mọi người hãy ra hố chó sói.
Lũ sói hoàng gia chắc đang đói lắm rồi.
Dẫn hắn đi.
Này công chúa, viên đá này...
- Ở đâu ra vậy? - Eric đã đưa cho con.
Ở đâu hắn có?
Anh ta bảo là đã đeo từ nhỏ cho đến khi bị người Viking bắt về.
Vì ngươi đã mang hắn đến đây, nên ngươi sẽ được vinh dự...
Đẩy hắn xuống.
Là người Viking, ta muốn được chết với thanh kiếm trong tay.
Còn ta thì không cho mi có cái quyền đó.
Nào. Đẩy hắn xuống đi.
Hãy cắt dây và đưa kiếm cho ta.
Sao tôi phải làm vậy chứ?
Ngươi không muốn ta được vào Đài Tử Sĩ hay sao?
Làm gì vậy?
Dám đưa kiếm cho hắn à?
Odin!
Hoá ra Einar là anh của anh ta.
Còn Eric thì lại giao nộp cha ruột mình cho Aella.
Cha Godwin, chúng ta phải ngăn anh ta lại.
Phải. Đi thôi.
Dám cãi lệnh vua! Nên cả ngươi cũng sẽ xuống hố cùng với Ragnar.
Tất cả hãy xem đây là một tấm gương dành cho kẻ nào dám trái lệnh ta.
Thưa bệ hạ, xin ngài đừng quên là...
Chính tôi đã chứng giám lời hứa của ngài nhân Danh Đức Thánh Mẫu trong nhà thờ.
Cám ơn, cha Godwin. Lúc nào cha cũng muốn kềm chế cơn nóng giận của ta.
Ngay cả khi một tên nô lệ thấp hèn muốn tước đoạt hoàng hậu của ta...
Và dù hắn có giết được kẻ thù vô cùng xảo quyệt của vương quốc...
Thì rồi có ngày hắn cũng sẽ trở thành một kẻ thù nguy hiểm còn hơn cả Ragnar.
Nên dù có bị Chúa phạt đi nữa, thì ta đây, là vua của ông, sẽ không để cho chuyện đó tiếp diễn.
Có gì với nàng thế?
Tôi sẽ giữ lời hứa với ngài. Xin đừng giết anh ta.
Việc này thì...Nỗi khổ tâm lớn nhất của ta là bị nàng nghĩ rằng ta là kẻ ác độc.
Vậy hãy thả anh đi.
Nâng cánh tay kẻ bất trung lên.
Đây là một bài học cho tất cả bọn Viking.
Đem hắn về tàu của hắn rồi trả trôi đi.
Eric!
Chúng ta còn chờ gì nữa?
Chỉ vì một tên nô lệ, mà giờ đây cha ta phải vùi thân ​​dưới đáy vịnh.
Ragnar là thủ lãnh của các người. Mà lại không được an táng như một người Viking.
Ta đã thề trước máu thiêng của Odin là sẽ báo thù cho cái chết của cha mình.
Còn chần chừ gì nữa?
Chúng ta phải thương tiếc cho Ragnar.
Ragnar muốn được báo thù, chứ không phải thương tiếc.
Tất cả người Viking đều muốn báo thù cho cái chết của Ragnar.
Vậy hãy lên đường sang Anh quốc, tìm cô gái và tên nô lệ.
Nhưng biết tìm họ ở đâu chứ?
Tên nô lệ đó còn biết đi đâu ngoài lâu đài của Aella, để được ban thưởng cho sự phản trắc của hắn?
Có lẽ vậy, nhưng liệu mình cơ may không?
Lâu đài của Aella kiên cố nhất nước Anh.
Tôi biết rõ về lâu đài của Aella. Bản đồ đây này.
Einar đã nắm rõ hết mọi ngõ ngách.
Muốn đến đó, phải đi dọc theo bờ biển nước Anh.
Như vậy chúng sẽ đủ thời gian chuẩn bị.
Chúng ta sẽ không men theo bờ. Mà phải đi đường biển.
- Lỡ như gặp sương mù? - Hắn đã làm được, chẳng lẽ chúng ta lại không?
Tên nô lệ đó biết pháp thuật.
Nên mới thấy được những vì sao xuyên qua lớp sương mù.
Ông sợ à, Bjorn?
Đừng hiểu lầm giữa sợ hãi và thận trọng.
Odin đã không gửi cho chúng ta một dấu chỉ nào.
Nếu vậy thì ông cứ ở lại.
Còn chúng tôi sẽ đi báo thù cho cái chết của Ragnar. Ai chịu lên đường theo ta?
Chỉ bấy nhiêu thì sao mà đủ lực lượng?
Odin.
Vậy là Odin đã nhậm lời ta.
- Morgana đâu? - Trong lâu đài của Aella.
Ngươi dám trở về đây chỉ để nói vậy thôi sao?
Không. Tôi đang cần anh và người của anh để đến lâu đài...
Còn anh thì cũng cần đến tôi dẫn đường trên biển cả.
Sao ngươi lại muốn ta phải cứu Morgana?
Bởi vì nàng sẽ là vợ tôi.
Thôi được rồi, tên nô lệ.
Ngươi phải sống cho đến khi Morgana được cứu.
Hỡi người Viking!
- Odin đã gửi dấu chỉ cho chúng ta. - Giết hắn!
Nghe đây!
Đừng hiểu lầm, dù ta rất căm hận tên nô lệ này hơn bất cứ kẻ nào.
Nhưng hắn lại có thể giúp ta tìm ra Morgana.
Với anh thì điều gì mới là chuyện đại sự?
Một con bé nước ngoài hay là báo thù cho Ragnar?
Cũng chính vì hắn mà cha anh phải vùi thân dưới đáy vịnh.
Không phải như vậy! Mà là Ragnar đã chết bên nước Anh!
Trong sương mù, cha anh đã bơi đến thuyền của tôi. Chính tôi đã kéo ông ta lên.
Ragnar chết như thế nào?
Aella đã ra lệnh trói ông ta lại và ném xuống hố chó sói.
Ragnar bị trói như một con cừu rồi ném cho sói phanh thây sao?
Tôi đã cắt dây trói. Ông ta chiến đấu cho đến chết với thanh kiếm mà tôi đã đưa.
Và đây là báo đáp của Aella dành cho tôi vì đã cho Ragnar được chết như một người Viking.
Mọi người đã rõ về cái chết của Ragnar rồi đó.
Cặp mắt của hắn sẽ dẫn đường cho chúng ta gặp Aella.
Và giờ thì...
Ai sẽ theo ta?
Tôi!
Tung hô Einar!
Kể cũng lạ nhỉ?
Tôi định đưa cậu về nước Anh vậy mà bây giờ cậu lại dẫn đường tôi.
Còn đeo viên đá trên cổ chứ?
Không, không còn.
Hay thật đấy.
Là sao?
Bởi tôi cứ nghĩ là nó sẽ mang lại may mắn cho mình.
Giờ thì chẳng ai trong chúng ta còn cần đến nó nữa.
Arthur, bọn Viking đến kìa!
Bọn Viking đang đến!
Bọn Viking!
Egbert, tìm Morgana ở đâu?
Ở một nơi an toàn nhất, là nhà nguyện trên tháp.
Odin!
Ngài yên tâm, cây cầu thứ nhì này kiên cố hơn cái trước nhiều.
Odin!
Aella!
Dẹp cái thứ pháp thuật đó đi, ông thánh!
Nhà nguyện này là nơi tôn nghiêm.
Cha Godwin!
Nữa đi, nhảy xuống.
Nàng sẽ là nữ hoàng của ta.
Ta đã biết vậy ngay khi lần đầu gặp nàng.
Nàng cũng biết vậy mà.
Trong đêm đó, trên tàu của ta.
Không đời nào.
Có mà...
Ta không yêu ngươi.
Nàng phải yêu ta cũng như ta đã yêu nàng vậy.
Ta căm ghét ngươi. Eric mới là người mà ta thương yêu.
- Ngươi dẫn ta đi đâu? - Cho nàng gặp mặt Eric. Lần cuối cùng.
Đừng giết anh ta. Không thể như vậy.
Xem này. Đây là viên đá chuôi gươm thiêng.
Được mẹ của Eric, là nữ hoàng Enid đã trao cho anh ta.
Nghe đây này! Ragnar là cha ruột anh ấy.
Nói dối chẳng cứu được mạng hắn đâu.
Là thật mà. Ta thề đó.
Anh ấy là em trai ngươi!
Eric!
Xem kìa, hắn đang chạy bán sống bán chết. Nóng lòng được chết lắm đây mà.
Không được nàng yêu thì ít ra cũng phải làm cho nàng căm thù ta.
Sao hắn lại không xuống tay?
Odin!
Hãy chuẩn bị tang lễ theo nghi thức người Viking.
HẢI TẶC PHƯƠNG BẮC phụ đề Việt ngữ: paulthanhson (tháng 02/2019)